تمت الترجمة بواسطة || Dominion ||
قصدت الكثير من الأماكن "منذ "بيرل هاربور
أحب شيئاً ما في كل منها "حتى "لاس فيغاس
لكن أشتاق إلى مدينة واحدة
الجنرال "باتيستا" كان يدير البلاد منذ حوالى 30 سنة
لكننا في العام 1958
لم نكن مهتمين بالثوار في الجبال
..."كل ما نعرفه عن "هافانا
أن الأضواء في الــ"برادو" لا تنطفئ
وكانت لديكم فرصة ممتازة للاستمتاع بوقتكم
تفضل
سأراهن بــ10 دولارات
أقابلك بـ10 وأزيدك بـ20 دولاراً
أتعرفون شيئاً لا أعرفه؟
سأزيدك بـ25 دولاراً - تباً، تفضل -
آسف أيها النقيب لكنّ "طوني" الساقي رأى رجلين يقتحمان السيارات
لحظة ما هو رهانك؟
أقابلك وأزيدك بـ25 دولاراً - قلت له إنهما لا يستطيعان فعل ذلك -
"يقولان إنهما من "أ.ع.خ ويستطيعان فعل ما يريدانه
25دولاراً؟ - خذ وقتك أيها النقيب -
بحقك، أكشف أوراقي
سأعود على الفور
ماذا تعني "أ.ع.خ"؟ - الاستخبارات العسكرية -
"باتيستا" هو من الــ"غيستابو"
"هذه سفينة أمريكية مسجلة في "ميامي بالنسبة إليكما، إنها أراضٍ أمريكية
ثمة أسلحة على متن السفينة - هل وجدتما أسلحة عليها؟ -
إليك رقم الرخصة "ربما علينا احتجاز السفينة في "هافانا
لا يمكنكما احتجاز السفينة بسبب مسدس واحد
يمنع الصعود إلى السطح باستثناء أفراد الطاقم
...وأنتما تخرقان كل قانون بحري
وإلا إن استطعتما أن تبرزا لي ...مذكرة تفتيش
فسأبلّغ عنكما السفارة الأمريكية
بلّغنا أنّ ثمة مواداً مهربة على متن السفينة
من بلّغكما؟
فقط لأنّ لديكم جيش لا يمكنه السيطرة ...على الثوار
إنه لي، إنه لي
أهذا لك سيدي؟ - نسخت الأرقام الخطأ -
لكنّ هذا مسدسي، لماذا؟ هل من مشكلة؟ تريدان رؤية رخصتي؟
"يمنع إدخال أسلحة إلى "كوبا
نعم أيمكننا التكلم عن هذا خارجاً؟
آسف بشأن الجلبة أيها النقيب - من بعدك سيدي -
حسناً يا جماعة، سوّي الأمر
اهدأوا، استمتعوا بوقتكم وتناولوا كأس الميلاد على حسابنا
سيدة "دوران"؟
"أنا "ماريون تشيغويل
التقينا المرة الأخيرة التي كنت فيها "في "هافانا" في منزل "نيتي غرينفيلد
بالطبع، مرحباً
لا أعرف إن كانت "نيتي" أخبرتك
أؤلف مقالاً عن المأكولات الكاريبية "لمجلة "الذوّاقة
حقاً؟ كنت أتساءل
قالت إنك تعرفين امرأة يفترض بها "أن تكون أفضل طاهية في "هافانا
أتساءل ماذا حل بالرجل؟ الذي يملك المسدس؟
على الأرجح سيواجه المشكلات
أيمكنني أن أقدّم لك كأساً؟ - شكراً لكن لا، عفواً -
ليست مزحة يا صديقي إنها جريمة خطيرة
لا أرى رخصة هنا سيدي
ربما إنها معي هنا
ربما أحتاج إلى رخصة جديدة
هيا، إنها عشية عيد الميلاد
لم نعد نصدر رخصاً سيدي
أيقظني الهواء المنعش أخبرني عن مقالك
جربي هذا لنرى إن كان يعجبك
إنه لذيذ للغاية - أضفت إليه رشة بن مطحون -
كأساً أخرى للسيدة من فضلك
إذا ماذا كنتِ تفعلين في "الولايات المتحدة"؟
تقصدين حفلات "بالم بيتش"؟ - ...لا، فقط -
تبضع للميلاد في اللحظة الأخيرة؟
$300
هذا مبلغ كبير
!هلّا تعذراننا ثمة رجل مريض جداً هنا، اتفقنا
استخدما المرحاض الذي في الأسفل، شكراً
400 دولار - قلت للتو 300 -
أنت ناكر للجميل - ...حسناً -
سأجعلها 350 دولاراً...
$500
إنها صلصة حريفة إنها لذيذة للغاية
لحظة يا صاح - ماذا؟ -
أين مسدسي؟
،اتجه نحو السطح وانظر وراء الدرابزون
في البعيد
إنه يعدّها بواسطة الكزبرة بدلاً من البقدونس
!آسفة هلّا تعذرني
أتودّ الرقص؟
تبدو متفاجئاً ألم تدعك قط امرأة للرقص؟
ليس نساء بجمالك
شكراً سيدي
ومن تفعل ذلك تجد الأمر أسهل مما وجدته
ماذا؟
قلت إنّ كل تلك الجلبة هي حول مسدس صغير واحد؟
يقولان إنهما حصلا على معلومة
أتظن أنّ هذه هي نهاية الأمر - نهاية ماذا؟ -
التفتيش - على الأرجح لا لماذا؟ -
هل تحملين شيئاً غير شرعي؟ - العطر -
إنه يفوح في الاتجاه الآخر لكنّ رائحته جميلة
لم يكن مسدسك، صحيح؟
...عفواً سيدتي لديّ أصدقاء - 500 دولار -
لا شكراً - لم أقل لك بعد لِما هي -
حسناً ماذا؟
هذا سخيف حقاً - حقاً؟ -
لأنك لا تبدين سخيفة بالنسبة إليّ
دعيني أحزر
تريدين إخراج سيارتك من السفينة لكن فجأة ظهرت مشكل مثلاً ثمة الكثير من الوزن على محاور العجلات
تعالي
حسناً، لا يمكنك فعل هذا لتكسبي رزقك ...فأنتِ فاشلة في ذلك
لا أفعل ذلك لكسب رزقي
أيعرفك الناس في "هافانا"؟
أعيش هناك سأدفع ما يتطلبه الأمر 600 دولار
800 دولار
تريدين ذلك حقاً، صحيح؟
هل ستفعل ذلك؟
...سيكون هذا منافياً لمبادئي لو كانت لديّ مبادئ
200، 300، 400، 500، 600
لا تدفعين لي الآن نصف المبلغ ونصفه لاحقاً
هكذا لن أهرب مع عطرك
"كازينو "ليدو
عفواً؟
إلى حيث سآخذ سيارتك
حسناً أراك في الكازينو ...عند الساعة 10 كـ
للرشوة - للرشوة -
شكراً
أستقولين لي ما نوع السيارة؟ أم أجرّبها كلها؟
سيارة "تاون أند كانتري" خضراء
سيارتي كاديلاك مكشوفة
هذا طبيعي
تباً
من فضلك ترجل من السيارة سيدي
ماذا هناك في العلب؟ - ماذا؟ -
ماذا هناك في العلب؟
على الأرجح قنابل يدوية - افتحها -
شكراً سيدي
"جاك"، "جاك"
راموس" أين القصة؟" - كيف حالك؟ -
هنا، أجري مقابلات مع رفاقك الأمريكيين
هذا مذهل، ما من أحد خائف
حقاً؟ أيجدر بنا ذلك؟
لا تأخذون أياً من هذا على محمل الجد، صحيح؟
هذا أشبه بالبيزو بالنسبة إليكم "البيزو: عملة الأرجنتين ودول من أمريكا الجنوبية"
أو أية عملة أخرى
إن لم يكن الدولار الأمريكي فهو لا يساوي شيئاً
،جاك"، أنا أقول لك نحن في وسط ثورة"
إنها حقيقية
لا يزال الوقت مبكراً لهذا الهراء هل رأيت "جو فولبي"؟
لا تهتم - أهلاً بعودتك -
مرحباً "جاك" كيف حالك؟ عليك التحقق من رسائلك
كنت أحاول الاتصال بك منذ أسبوع
عمّ تتكلم؟ عليك وضع جائزة رهان لا يمكنك إدارة لعبة بدون جائزة
ألغيت، لم تعد لديك لعبة لتديرها
مايك ماكلايني" عل الخط 2"
لاحقاً - أنت تمزح، صحيح؟ لا -
لا أحد يهتم بلعبة البوكر برهانات عالية الآن
حصل بعض الإرباك ...هنا
ماذا تعني؟ الثورة؟
،يجب أن يكون هناك الكثير من المال النقدي الناس يسحبون أموالهم
نعم يسحبون أموالهم أتعرف ماذا يفعلون؟
يعطونها لزوجاتهم ويشترون تماثيل للقديسين
وتقدّم الزوجة بضع آلاف "لــ"سانيت أنطوني" وتسافر إلى "ميامي
انسَ البوكر - خسر "لانغن" 3 ويريد 3 أخرى -
دعني أقول لك شيئاً "تعلّمته في "المحيط الهادئ
ما من شيء يضاهي صوت الطلقات النارية لإثارة بعض الحركة
حقاً؟ نعم فجّر أحدهم مخزناً للذخيرة ليلة البارحة
هل ترى لاعبين أثرياء هنا؟ - إنهم موجودون -
لكنهم لا يلعبون، لا يشمون رائحة الدم ظننت أنّ بيننا اتفاقاً
لا يلعبون لأنهم يجهلون ما سيحصل
هيا، إنهم متشوقون أشعر بذلك هذا تماماً الوقت المناسب لإدارة لعبة برهانات عالية
جاك" نزلت للتو عن السفينة" لهؤلاء الناس ما يسمونه بالعصابات
هذه المجموعة تريد هذا الرجل والمجموعة الأخرى تريد رجلها
في هذه الأثناء، يبث "كاسترو" المجنون عبر الموجات القصيرة من الجبال
يتكلم عن القيامة، يتكلم عن التغيير
تغيير ماذا؟ لا يعرفون ماذا يريدون
لهذا السبب سيأتون للعب يبحثون عن أمر يمكنهم فعل شيء حياله
تريد أن تلعب البوكر؟ العب في شقتك
...اللاعبون الذين أتكلم عنهم
لا يستطيعون تسلّق 3 طبقات...
جو" يمكنني تحقيق هذا"
عليهم التنقل حول الطاولات سيشعل ذلك الإثارة وتصبح اللعبة كبيرة
حذاء جميل "جاك"، أهو جديد؟
ثمة أماكن أخرى
ليس تماماً لا يزال "ماير" يدير هذه المدينة
"فكّر في الأمر "جو
لا تستغرق وقتاً طويلاً قد تزول الثورة
لا مزيد من الرهانات
22 أسود
ضعوا رهاناتكم
ستراهنين على الرقم 7، صحيح؟
هذا ما يراهن الناس عليه عادة عندما لا يراهنون بأرقام أعياد مولدهم
هكذا ستخسرين أيضاً لكنّ هذا يتطلب وقتاً أطول
19 أحمر
سألتقطه سألتقطه لا تهتمي سألتقطته، آسف
ولّاعة سجائر، سجائر
جواز سفر أمريكي محفظة، تفضلي، حسناً
تريدين كأس "دايكيري"؟ - كأس جعة زنجبيل من فضلك -
كأس جعة زنجبيل وكأس "دايكيري" من فضلك
دعني أعطيك مالك
...مخالفة ركن سيارة و
6، 7، 8 المبلغ كاملاً هنا
ألم أثر إعجابك؟
أتظنين أنني حقير ما يحاول سرقتك؟
...لمَ عليّ تبديل رأي سيد - "وايل" -
"لكن يمكنك مناداتي "جاك وما اسمك؟
"ميليسينت سميث"
لا، ليس كذلك
ماذا تفعل؟ هل أنت ساحر؟
نعم
شيرلي"، لا، يا إلهي" ...لست "شيرلي" تدعين
"كاثرين" - "روبيرتا" -
لمَ تريدين الأجهزة اللاسلكية "بوبي"؟
أظننتني لن أتحقق منها؟ - لقضية محقة -
أهي محقة بما يكفي لزجّي في سجن كوبي؟
نعم
ماذا أنت؟ أأنت متعصبة؟
شكراً لمساعدتي
سيارة "تاون أند كانتري" خضراء للسيدة - حاضر سيدي، تفضل -
أودّ أن أراك مجدداً - قلت لك إنني متزوجة -
أتعرفين أمراً؟ لم تفعلي؟
آسفة، لم أقصد ذلك
هذا مؤسف للغاية
"ليس الأمر كما في "الولايات المتحدة يعبث الناس هنا
أظنه المناخ
لديّ مكان صغير هنا شقة صغيرة
لكنها في أحد المباني القديمة ساحرة كثيرة وغير ملفتة للأنظار
أنت صريح للغاية، صحيح؟ ...حسناً
يمكنني أن أكون لطيفاً صدقيني
لكنني أظنك تعرفين رجالاً لطفاء كثيرين
ليست لديّ أفضلية هكذا
لكن كم رجلاً فظاً تعرفين؟
أنت جميلة للغاية
أرجوك
من المهم جداً ألّا يعرف أحداً بالأمر
أهو مهم بالنسبة إليك !أم بالنسبة إليّ؟
آمل أنك تعرفين ما تفعلينه - أعرف ذلك -
قميص حريري، سيارة فاخرة ماذا تريدين من الثورة؟
سيد "وايل" أسديت إليك خدمة وأنا ممتنة لكنك متعجرف
ماذا تعرف عن "كوبا"؟
من المسؤول؟ وكيف أبقى بعيداً عن المتاعب ما أعرفه عن أيّ مكان
هذا ليس كافياً
أيمكنني الحصول على هذه؟
من أجل الحظ؟
هل تؤمن بالحظ؟ - لا -
عليّ حقاً الذهاب، شكراً
"لديّ رسالة لــ"جو فولبي
"أنا "جاك وايل قل له إنني في الأعلى ألعب بالورق
الرهان قبل سحب الأوراق هو بيزوان، أتفهمون؟
"سنلعب "سترايت درو
خدعتني يا رجل عرفت ذلك
ما تعني كلمة الخداع بهذه اللغة؟
الخداع هي الكلمة
أراهن بألف دولار سأجاريك
سأشارك
هذا لك يا صاح وأحضر لي القهوة عندما تتسنى لك الفرصة
"إنه "بايبي هيرنانديز
إذاً ما يقولونه صحيح يا "جاكي"؟
ماذا؟ - إنك ستلعب في أيّ مكان -
في أيّ مكان يستقبلني، أستلعب؟
اتفقنا عليّ إجراء اتصال
2،3 سترايت فلاش محتمل
9إلى5 ساعات عمل، ورقتا ملكة
اربعه الاسباتي، ملك انتحاري
3و7 هما لي
راهنوا أيها السيدات
سأراهن بــ300 دولار
تشويق جيد، محيط لطيف
هذا كل ما أطلبه يا صاح
نفد صبري - لا يحق لك ذلك -
لكنني استرعيت انتباهك
لطالما قلت إنك لو فكرت في شيء باستثناء الاحتيال والبوكر
لكنت رجلاً ممتازاً
انظر إلى أولئك احقيرين الفقراء
"سيقومون باستبدال ذاك المغفل "باتيستا بمَ؟ بمغفل آخر
ماذا تظن "جو"؟ أأنت قلق؟
"يبصقون على "نيكسون "في أمريكا الجنوبية
يبصقون على نائب رئيس "الولايات المتحدة"
"وتظن صحيفة "نيويورك تايمز أن "كاسترو" هو المخلّص
إنه أصغر مني سناً
"حسناً يمكنك إدارة لعبة واحدة في الـ"ليدو بعمولة بنسبة 10% كما اتفقنا
هذا ليس كافياً
"أريد المزيد "جو
لعبت في كل النوادي "والصالات في "أمريكا
...وأذكر كل جولة في كل لعبة
...والآن أريد فرصة، فرصة واحدة...
في لعبة لم أستطع المشاركة فيها قبلاً
مع رجال لا يفكرون حتى في المبالغ التي يراهنون عليها
أريد أن يدعمني الكازينو "تكلم مع "ماير
البارحة توسلت إليّ للحصول على لعبة الآن تريد الحصول على تمويل؟
هل أنقذت حياتك في الحرب؟ - "كنت في "لاس فيغاس -
كان بإمكاني ذلك
ما هذا؟ لا أظن أنني أتذكرك
حصل أمر غريب الأسبوع الفائت
أدركت أنني لن أموت شاباً
هذا الوقت المناسب بالنسبة إليّ، الآن
وهذه هي المدينة
أنت تعب، مباراة واحدة ...كما اتفقنا
وسترى كيف تجري الأمور
لا تتسرع يا صاح، لا تتسرع
لا أعلم، أجد الرجال التقليديين والأقوياء مثل "باتيستا" فاتنين ومضحكين
هذه المزحة أصبحت سخيفة الآن - لكن من هو "كاسترو"؟ -
مجرّد صوت على الراديو أهو شيوعي؟
ما هو الشيوعي؟ في "روسيا" الشيوعية مملة
إن أحضرتها إلى الجزر الكاريبية فستحصل على بعض الحماسة
بأية حال "ماريون" نشرب الـ"دايكري" هنا "والــ"موهيتو" في الــ"كونوكو
فيليبي" أريد مشروباً فاخراً" - لا، لا، لا -
مرحباً، هل تجيد الإنكليزية؟
دائماً - قلت لك إنه أمريكي -
...اسمع لا يمكننا الاختيار - "ما تريدانه هو الـ"دايكيري -
!دايكيري"! "دايكيري"! كأسين"
ماذا لو لم أحبه؟ - ستفعلين -
أدعى "جاك وايل" بالمناسبة
..."أنا "دايان
"وهي "باتي
هل أنتما هنا لصيد المرلين؟
ميلاداً مجيداً أيتها السيدتان - مرحباً -
أهذه رحلتكما الأولى إلى "هافانا"؟ - راموس" أين هي القصة؟" -
هاتان السيدتان الجميلتان هما القصة
أهلاً بكما في حانة "هيمنغواي" المفضّلة
نعرف، كنا نأمل أن نراه هنا
"أنا "دايان" وهي "باتي - مرحباً -
ألم يخبركما؟ -
بمَ؟
"الحقير، هذا من تصرفاتك "إيرني
إيرني"؟" - "إرنست جاك هيمنغواي" -
أين اللحية؟ - يسافر متستراً -
"مرحباً أنا "ماريون تشيغويل "وأكتب في مجلة "الذوّاقة
مرحباً - كيف حالك؟ -
"ألم تكن على معدية "كي ويست منذ بضع ليالٍ؟
لا أعرف، هل كنت عليها؟ وكانت لديّ لحية؟ - لا، ما من لحية -
ماذا عن "كاسترو" وعنهم؟ أهذا خطير؟
...حسناً - هلّا تعذرونني، سررت بالتعرف بكم -
هل ستغادر؟
لا تزال أمامي 3 مطاعم لأجربها قبل منتصف الليل، سأراك
أتظن أنه شاذ؟ - إنه يكذب بشأن شيء ما -
حسناً، سيدتي، لنبدأ في مكان لا يشرب في السياح
أتريدين أن تجربي الــ"موهيتو"؟ - أريد أن أجرب كل شيء -
يا للروعة
ماذا عنك يا "دايان"؟ - "أنا "باتي -
أنت محقة، كنت أختبرك ألا تريدين أن تجربي شيئاً "باتي"؟
آمل ذلك، اسمعوا، أترون أولئك الرجال عند طرف المشرب؟
الذين يرتدون الأبيض إنهم شرطة "باتيستا" السرية
الاستخبارات العسكرية
ماذا يريدون؟ - ماذا يريدون؟ -
يريدون منع حصول شيء هذا ما يريدونه
سيكون هذا مؤسفاً
يا إلهي
"إنه "دوران - ماذا؟ -
"إنه "آرتور دوران
أهو صديقك؟
أعرف عائلته، إنه طبيب
تعرّفت به ذات مرة
"يقولون إنه كان في الجبال يقابل "كاسترو حقاً؟
أظن أنه رجل مهم في المقاومة
هل سنأكل هنا أم لا؟
من هذه المرأة؟ - إنها زوجته -
مرحباً
مرّ وقت طويل ألديك دقيقة؟
لك؟ هل تمازحني؟
مساء الخير - "سيدة "دوران -
لم أكن أعرف أنّ زوجك "يعرف "جاك وايل
"نعم، مرحباً أنا "دايان - "مرحباً "دايان" وهذه "باتي -
..."آسف، لا بأس بــ"راموس
لكنه صحافي في النهاية...
نعم - لا تعرف من أنا صحيح؟ -
فقط أنّ "راموس" يتلعثم عندما يتحدث عنك
تعرف اللاتينيين
أريد أن أشكرك على ما فعلته تقول زوجتي إنك كنت مذهلاً
أيمكنك تناول العشاء معنا؟
...لا، أنا - بالطبع يمكنك ذلك -
أرجوك
سيسرّنا ذلك كثيراً
أظن أنك ستحب الطعام
أكلت هتا - "يحتفظ السيد "وايل" بشقة في "هافانا -
تمضي الكثير من الوقت هنا؟
آتي إلى هنا لألعب الورق
المقامرة؟ - أحاول التخفيف من المقامرة -
كيف تفعل ذلك؟ - في اللعب ببراعة -
أولئك الرجال في الظلال ألا يقلقونك؟
ليس كثيراً، ليس لأنني شجاع
"بالنسبة إلى "باتيستا "ثمة طبقتان من الناس في "كوبا
الذين يمكن تعذيبهم والذين لا يمكن تعذيبهم
...آتي من عائلة معروفة
...قديمة، ثرية...
...فاحشة الثراء لذا
آمل أنك تعرف كم كان مهمّاً ما فعلته من أجلنا
إن كانت ما من مشكلة فسأثق بكلامك
أنت لاعب ورق وأفترض أنك بارع
إن طلبت منك فعل أمر إضافي
لا، لا، لا أقامر في هذا هذه سياسة
هذا تصرف أمريكي محض السياسة هي محور حياتك
لكنك لست مهتماً - ليس حياتي -
"حياة الجميع سيد "وايل
أليست السياسة نوعاً من الأمل؟
لا تزال سياسة
ماذا عن العدل؟
عفواً؟
كونك مقامر، ألا يهمّك العدل؟
للغاية
خارج الكازينوهات هنا ليس الأمر عادلاً جداً
الأولاد في الريف يموتون من السل
،والذين لا يموتون ...عندما يجوعون
"كثيراً يأتون إلى "هافانا ويبيعون أنفسهم
بعضنا يحاول تبديل هذا - "أظنك تزعج السيد "وايل
آسف، آسف، أنا أشعرك بالملل
...لدينا هدف واحد في عقولنا
للتخلص منه...
ولا يمكنك فعل ذلك بلطف
أرجوك لا تخطىء بفهمي
في الواقع يعجبني الرجال أمثالك
وكيف تحتفظون بنوع من البراءة
ربما ليست هذه براءة على الإطلاق ..."ربما السيد "وايل
لا يأبه حقاً...
أعرف السياسيين، ألعب الورق معهم
وأحب ذلك، لأنه يسهل التغلّب عليهم
إنه المكان الوحيد الذي يمكن لرجل عادي التغلّب فيه على سياسي
أظن... أظن عليّ الانضمام إلى أصدقائي
...كان من اللطف منك أن - لم يسهل التغلّب عليه؟ -
لأنه أحياناً في البوكر من الأذكى الخسارة مع أوراق رابحة
حتى تتمكن من الفوز لاحقاً مع الأوراق الخاسرة، أتفهمني؟
ولا يمكن للسياسيين ...تصديق ذلك
لأنهم يريدون السلطة الآن...
أظنك تعرف أكثر ممّا تقر
على أحد أن يلام على التبديل
لا أشعر بأنني مؤهل لأقرر ذلك
إذاً لماذا ساعدت؟
لأنها كانت صفقة تجارية - إذاً لمَ أعدت المال؟ -
قالت لي إنّ المغلّف كان في محفظتها عندما عادت إلى المنزل
ربما تؤمن بشيء في النهاية
ربما تؤمن بالنساء "الجميلات سيد "وايل
سانتوس" كيف حالك؟"
"رائعة "جاكي
عجباً، عجباً، عجباً "جاك"
أنت مليء بالمفاجآت كيف تعرفه بأية حال؟
ذهبنا إلى التكميلية معاً
هل تستمتعان بوقتكما؟
...لا بأس، لكنني
أريد رؤية "هافانا" الحقيقية - حقاً؟ -
أين الأضواء؟ - لا تشعلي الأضواء -
يا "بياض الثلج"، تعالي
لهذا السبب أتيت صحيح؟
أريد كأساً فاخراً وكوب قهوة
افتقدناك البارحة
هل سمعت النكتة عن العاهرة والببغاء والحيوان؟
كانت عاهرة وببغاء وحيوان يطفون على رمث
...قال الببغاء إلى الحيوان
لا تريد سماع هذه النكتة؟
التقط في المشرحة هذا الصباح
نالت منه أخيراً الاستخبارات العسكرية
قالت إنه حاول الهرب واضطرت إلى قتله
ماذا قال ليلة البارحة؟ أقال شيئاً؟
أكان قلقاً؟ ماذا قال؟
قال إنه لا يمكن تعذيبه
صحيح، إذاً قتلوه
!يا للاستخبارات العسكرية الحقيرة
سيد "وايل" كان "جو فولبي" يتصل بحثاً عنك قال إنه تمكّن من ترتيب حفلة
"جناح "فراديرو" في الــ"ليدو حسناً
ألا تخبرني شيئاً عليّ معرفته؟
ماذا عن الزوجة؟ ماذا حلّ بها؟
تقول الصحيفة إنها اختفت
كان زوجك مغفلاً
لكنه كان كوبياً مغفّلاً
أنتِ، لا يمكنك فهمك غطس لها رأسك
لا، لا - هذه الحكومة هي حامية طبقتك -
قولي لي إنك تفهمين ذلك
أتفهمين ذلك؟ صحيح؟
هل الباقون مثلك في النادي الريفي؟
!أخبريني
ربما تعرفينهم من صالون التزيين أو نادي اليخوت؟
تباً، ماذا سأفعل بك يا سيدتي؟
حسناً الثري هنا هو "روي فوربز" كندي
يعمل في مناجم القصدير، ثري للغاية
من هم المصارعون؟ - حراس شخصيون -
أحد لاعبينا لم يعد شعبياً مؤخراً
العقيد "مينوكال"، يدير الاستخبارات
أيها السيدان، أيها السيدان من يعرف "جاك"؟ أتعرف "ويلي"؟
أحدهم قال إنك تبحر "قبالة شواطىء "فنزويلا
"تعرف "بايبي
"روي فوربز" أعرّفك بــ"جاك وايل"
أيا النقيب - "لا، ملازم "فاوستينوكورو -
عليك دفع ألف دولار للمشاركة
أعطني 3 - ستشارك يا "جاك"؟ -
هل ستدع هذا المشرّد يلعب يا "جو"؟
سمحت لك بالمشاركة فمن أستطيع أن أرفض؟
"أيها العقيد "مينوكال"، "جاك وايل
أيها العقيد
رهانات الطاولة، 20 دولاراً قبل سحب الأوراق، خيار الموزّع
أنلعب بمال "جو فولبي" أم مالك؟
أخشى أنه كلّه لي
"على شرفك سيد "فوبرز الفحل الكندي
هل تجيد اللعب؟ بالطبع
"سترايت" من 4 أوراق أو "سترايت فلاش" يغلب الورقتين المتشابهتين
هل يناسبك هذا؟
بالطبع
"رأيت صديقك "دانتي دي تشينزو "في "ميامي
أأخبرتك بأنني أملك هذا المكان الآن؟
بشكل أساسي
جعلته الشرطة الفدرالية يبيع ..."منذ الــ"كيفوفر
لا يمكنك امتلاك كازينو "في "فيغاس" و"كوبا
أعلى بقليل، "مايك" ربما أجهزة التنصت لا تعمل جيداً، لم تلتقط الحديث بأكلمه
إنها معلومات عامة - أصبحت كذلك -
،تلعب البوكر "مايك" عليك دفع الرهان أولاً إنها إحدى القواعد الرئيسة
إنها مفرقعات لعيد الميلاد
الرهان بـ10 دولارات - "سيصبح المكان مثل "شانغهاي -
كنت هناك في العام 1949
كان رائعاً، لكنني بقيت هناك لفترة طويلة
عندما أتى الشيوعيون خسرت ثروة
$50
السرّ هو في الدخول والخروج
"هذه ليست "شانغهاي
"بل "هافانا" "كوبا
أمن احتمال أن تكون السيدة دوران" حيّة؟"
"العب البوكر "جاك
من عليه المراهنة الآن؟
"إنه دور "جاك
Wa. It, seٌora.
Surely you know something of value, something I can tell my colonel.
It would please him. I would be sergeant maybe.
!انتظري سيدتي
بالتأكيد تعرفين شيئاً قيماً
شيئاً يمكنني أن أخبره لعقيدي
أترين ما قد حصل؟
هل تعرفين هذه الفتاة الجميلة؟
...تدعى
"مونيكا إلوي"...
تبلغ 17 سنة
كانت تلميذة مسرح في الجامعة قبل أن تقفل
كانت لديها منحة
كانت تخيط ملابسها
،كانت تحيك جيداً وكانت تصنع ملابسها
هي صنعت ذاك الفستان
سأغرق قبل أن أخبرك بشيء آخر
ستموت عريفاً أيها الوغد
ماذا يفترض بي التفكير فيه؟
عندما رفعت الرهان ظننت أن لديك سبعات
الآن تريدني أن أظن أنك تحمل أوراق كوبة
لكنك ما كنت لتدبل أوراقك
800 دولار
أقابلك بــ 800
وهذه 500 إضافية
أنا أنسحب
أظنك تحاول سرقته
لدي ورقتا آص
أربع أوراق كوبة تتغلب على الورقتين المتشابهتين، صحيح؟
"الأمر عائد إليك سيد "فوربز أتريدنا أن نتوقف عن اللعب؟
"أنت محظوظ جداً "جاك وأنا تعب جداً
"لا يفيد أن أقلل من أهميتك "جاك إلى اللقاء يا صاح
"يتم استجواب السيدة "دوران على يد السلطات
أنت السلطة أيها العقيد - هذا صحيح -
أتريد أن تقدم لنا الفطور؟
...أؤكد لك أنني - بالطبع -
هل أنت راض سيد "فوربز"؟ - باستثناء الخسارة -
لكن السندويشات كانت لذيذة
ربما يمكننا جعل الأمر مثيراً أكثر للاهتمام المرة المقبلة
نعم قد أجرّب ذلك مجدداً
كيف جرى الأمر؟
تعرف ذلك أتذكرك الآن
ما زلت تلعب البوكر بشرف - هل تكلمت مع "ماير"؟ -
ماذا كنت تفعل مع العقيد؟
كنت أشعر بالفضول - !توقف -
إن كنت تبحث عن نساء واخترهن مع انتماءات سياسية أفضل
ثمة الكثير من الأغبياء يتجولون في "هافانا" هذه الأيام
لمَ أخذت ديناً من الملازم؟
لا بأس به
إنه وغد، أتعرف كم سيتطلبه الأمر ليسدد دينه، 10 سنوات
جو" هل ستتكلم مع "ماير"؟"
لا أعرف بعد
للرتبة امتيازاتها صحيح؟
...يذهب الرئيس إلى منزله للنوم
وها أنت هنا...
...هل من شيء - نعم -
هذا الدين الصغير
...سيتطلبني الأمر لــ يقول "فولبي" 10 سنوات
إن حالفك الحظ
وأنت بالتأكيد لست كذلك
حتى الآن
الدرجة الأولى
عندما يستيقظ رئيسك، ستكونان "أنت وزوجتك في فندق في "ميامي
قرب حوض السباحة تشربان الجين
ولمَ قد أفعل هذا؟
لأن الوضع السياسي مريع هنا
وهو يسوء
لأنني أظن أنهم سيحرمونك من الترقية إن أخرجت صديقة لك
المرأة التي سالت عنها، صحيح؟
لديها جواز أمريكي
يجب ألا تكون هنا
لا يفترض بأحد أن يكون هنا
...وللدفع مقابل الشراب
والعشاء؟...
2000 دولار أمريكي
ألديك أي أصدقاء يمكنك قصدهم؟
أود السير قليلاً
وتناول كوب قهوة وأود السير قليلاً
ألديك سيجارة؟
تفضلي
أيمكنك أكل شيء؟ لا، لا
ماذا فعلوا بك؟
ماذا أنت؟ فرد من عصابة؟
هل أبدو مثل فرد عصابة؟
يمكنك رؤية الأسماك
لا أعلم إن كان هذا سينجح
من أين أنت؟ - "لا أعلم، "فيلادلفيا -
"لدي أصدقاء في "فيلادلفيا
متأكد من أنني لا أعرفهم
أظن... أظن أنه علينا الرحيل من هنا
أود أن أمشي - تمشين؟ -
إلى أين؟ - المنزل -
لا أظن أنه عليك ذلك
أتودين سندويش بيض مقلي؟
لست جائعة - ستصبحين كذلك، اجلسي، هيا -
هيا
في أي يوم نحن؟
الأحد - "على أحد الذهاب إلى "سانتا كلارا -
لماذا؟ ماذا يوجد هناك؟
"قبل "سانتا كلارا ..."لعائلة "آرتورو
منزل ريفي
"في هذه الجهة من "سانتا كلارا ...وأحياناً يستخدمه الثوار ولا يعرفون
من أين أنت "بوبي"؟
أعني أين نشأتِ؟ - "السويد" -
ظننتك من بلد اسكندينافي
هل لديك عائلة هناك؟
نعم، نعم - أأنت على اتصال بها؟ -
لا، فقط في عيد الميلاد
إنه عيد الميلاد الآن - ليس هذا العيد -
عليك الاتصال بها
عليك أن تفكري في ذلك
إذاً أتيت من "السويد" إلى هنا؟ لماذا؟ لتشعري بالدفء؟
"لا، كنت في "كاليفورنيا "عشت في "كاليفورنيا
"هوليوود" - !"هوليوود" -
تعرّفتِ إلى المكان ماذا كنتِ تفعلين في "هوليوود"؟
شاهدت "غاربو" عندما كنت طفلة
غاربو"؟"
صحيح، صحيح، سويدية
"كانت في "كاميل"، مع "روبرت تايلور
بلا مزاح - "كان "آرماند -
كان وسيماً جداً ...بحيث أردت أن أراه لذا
أتيت إلى "كاليفورنيا" لأكون ممثلة
"لتكوني صديقة "تايلور هذه طريقة لفعل ذلك
"إذاً أتيتِ إلى "كوبا من "كاليفورنيا" المشمسة
"أتيت إلى هنا من "المكسيك
لحظة، ماذا حل بـ"كاليفورنيا"؟
تعرفت بكاتب وكان على اللائحة السوداء "واضطررنا إلى مغادرة "الولايات المتحدة
شيوعي صحيح؟
،عرفت أشخاصاً صالحين وآخرين سيئين
كان يؤلف نصوصاً عن الغرب الأمريكي
أحب ذاك النوع من الأفلام
لا أعرف ما علاقتها بأي شيء لكنني أحبها
"كره "المكسيك
،وبدأ يشرب ثم انتهى الأمر
كان علي إحضار ملابس نظيفة - سنؤمنها لك تفضلي -
كيف كان الوضع في "المكسيك"؟ هل حصلتِ على أدور للتمثيل؟
نعم، فعلت
كنت دائماً الأجنبية
كان دوري المفضل عندما ...كنت ابنة عالم مجنون
ويستبدل دماغي...
يستبدل دماغي بدماغ غوريلا
...وحبيبي لا يعرف ذلك لكن
يأتي إلى المختبر ذات ليلة ...ويقول
عزيزتي ماذا يجري؟ تصرفين بطريقة غريبة جداً
...وأفعل هذا
تعرفت بأشخاص لطفاء كثيرين "في "المكسيك" تعرفت بــ"آرتورو
في السنوات السبع الأخيرة، أمضيت "حوالى 10 أيام في "الولايات المتحدة
ما هي عليه الآن؟
"انتقل فريق الـ"دودجرز" إلى "أل. أي
"انتقل فريق "جاينتس "إلى "سان فرانسيسكو
ويمكنك رؤية نفسك على التلفاز "أمام مبنى الــ"آر سي آي
أرأيت؟
هل تريدين العودة "بوبي"؟
يمكنني أن أؤمن لك مقعداً في أي وقت لأي مكان
لا أظن أن المكان آمن لك هنا
لمَ تفعل هذا؟
من أجل الأيام الخوالي
هل تريدين الاستراحة قليلاً؟
أود الاستحمام
الحمام هناك
كاد ينجح
كنا قريبين جداً
أنا آسف
كان رجلاً صالحاً
كان كذلك
ليست لديك أدنى فكرة
...قال
إنه يرغب في لعب البوكر معك في وقت ما
أفضل النوم هنا
بالطبع سأسدل الستائر - لا -
لهذا السبب أعجبني المكان
ليس عليك البقاء
أعيش هنا
!هلاّ تضع أسطوانة
تهاني، "ماير" مهتم - ماذا؟ -
لــ"فوربز" صديقان كنديان "ثريان آتيان من "مونتريال
هل من خطب؟
ما من خطب - جيد -
كن في حفلة "ماير" الليلة يريد أن يرى وجهك
إن حالفنا الحظ فيمكنني الترتيب للعبة بعد يوم أو اثنين
كن هناك عند الساعة 11 لن يصل "ماير" إلى هناك قبل ذلك
ماذا يجري؟
ما الذي تخطط له "جاك"؟ - ماذا يجري؟ -
إنه سؤال بسيط
ما الذي تخطط له؟
أبحث عن الفرصة الذهبية كالآخرين
لكن هذه المرة قدمت خدمة لأمرأة
هكذا تربيت
أتعرف أن هذه المرأة سياسية
إنها أيضاً جميلة - "ثمة نساء جميلات في كل أرجاء "هافانا" "جاك -
هذه مميّزة
2000 دولار مبلغ كبير
حتى لو كانت مميزة إنه مبلغ كبير
انظر "جاك" يصعب إيجاد مقاعد في الدرجة الأولى خلال الأعياد لا تهدرها
!هيا أيها العقيد
إنها جميلة، أسديت إليها خدمة، هذا كل شيء، ماذا أريد من ثائرة؟
أتظن أنني آبه بشأن كل هذا؟ - لكن عليك أن تأبه -
عليك ذلك لأن والدك لم يدرم أظافره ولا حتى أبي، افقنا؟
عمل أبي بجهد في حقول القصب
وهل تعرف من يملك تلك الحقول؟
"عائلة "آرتورو دوران
سئمت جماعته من استغلالك من ناحية فتستغلك من ناحية أخرى
"لدينا حياة رائعة أنا وأنت "جاك
يريد هؤلاء الناس القضاء على كل شيء أنت موجود من أجله هنا
الطعام، النساء المقامرة، العروض
يظنون أن على الحكومة أن تقرر كل هذا
ما رأيك؟ - اقترفت خطأ أيها العقيد -
نعم، فعلت ذلك
لكنك لاعب بوكر بارع
أتعرف ما كنت لأود فعله بحياتي لو لم أكن شرطياً؟
ما تفعله
أحب اللعبة
لا تبدأ بفعل الأمر الخطأ بحياتك
لحظة عليك أن تحتفل معي - جاك" تعال" -
كنا نناقش 3 في آنٍ
قدمت لنفسي هدية لعيد الميلاد
فتاة صينية وسوداء والثلاثة دانماركية
كيف كان الأمر؟ - شعرت بأنني منبوذ -
جاكي" عليك الاحتفال معي" - ...تلك الليلة -
قلت إننا كنا على متن السفينة نفسها
كنا كذلك - ...كانت ثمة سيدة أنيقة جداً -
رويرتا دوران" رقصت معها" إنها صديقتي
ما حصل مع زوجها أمر مريع - هل رأيتها؟ -
قالوا إنها اختفت - اختفت؟ -
!هيا، اختفت - أطلق سراحها -
سررت بسماع ذلك
"من السهل أن تضيع شخصاً في "هافانا
أنت محق، كنت أحاول إيجادها لإجراء مقابلة معها - هلاّ تعذراني! عليّ إيجاد المرحاض -
أتخيل ما سيكون عليه في هذا المكان
كنت أبحث عنها لإجراء مقابلة معها
أقفلت المحكمة الصحيفة ورئيس التحرير في السجن
أنت تمزح - لا، سيغادر "هافانا" يوم غد -
ماذا ستفعل؟
كنت سأنضم إلى "فيدل" في الجبال لكنهم يقولون إنه عليك إحضار مسدساتك
"لذا سأذهب إلى "ميامي بيتش - ...لن تذهب -
لا، لا، إنها مأساة الطبقة المتوسطة "في "كوبا
نعرف ما يجب فعله لكننا نذهب إلى "ميامي بيتش" بدلاً من ذلك
...يشلّنا الشك والعقلانية
وأنتم، نعم
نريد أن نكون مثلكم أنتم الأمريكيين - أصبحت حالتك مزرية -
وعلينا أن نبقى على طبيعتنا
"كل شيء، الطعام مريع في "فلوريدا
لا طعام يا صاح لا طعام
سأشتاق إليك
راموس" كن حذراً، اتفقنا؟" - نعم، إلى اللقاء -
...سأقول لك أمراً سمعت شائعات
من لعبة بوكر كبيرة، بدون حدود...
قد يكون هذا صحيحاً، أين "جو"؟
في آخر الرواق، يتلقى الأخبار السيئة
...جو" هل سنكون في"
ماذا يقول؟
قال... اذهبا
لا أحد يخدم هناك، ما هذا؟
"إنهم يقاتلون في شوارع "سانتا كلارا - سانتا كلارا"؟" -
قسمّ الثوار المدينة إلى نصفين
ونصفنا هو أصغر من نصفهم
"ماير" هذا "جاك وايل" - أين الهجوم الذي دفعت مقابله؟ -
يجب أن يكون هناك قطار مصفح - قطار مصفح؟ -
"كــ"الصين" و"سيبيريا !"مثل ثورة "بوكسر
...وعدتني - اخرس واصغِ إلي -
إليك ما ستفلعه يوم غد
"ستقصد جماعة "باتيستا
وستتكلم معها وتشرح لها ...كم أنا مستاء
قل لها إنه من الأفضل أن تنهض وتقاوم قريباً
وإلاّ ستعود لتصبح مجموعة آكلي موز مجدداً
عليك أن تذكرها أن السبب الوحيد لوجود أعمال ضحية في البلاد
هو لأن الأمريكيين أتوا وطردوا الأسبان
كان لقصر "باتيستا" مرحاض خارجي قبل أن نركب واحد في الداخل
السبب الوحيد لحصوله على جيش هو لأننا أعطيناه واحداً
من الأفضل أن يبدأ باستخدامه قبل أن ينتهي به الأمر في الشارع يبيع الفول كما بدأ
"نحن أوجدنا "هافانا
ويمكننا نقلها إلى مكان آخر إن لم يستطع السيطرة عليها
الآن اشرح له ذلك
أتريد الذهاب في نزهة "جاك"؟
بالتأكيد لمَ لا؟
ماذا تظن "جو"؟ هل ألغيت اللعبة؟
لا، لا، سنقيم اللعبة قال إنه سيدعمك وسيفعل
يصاب "ماير" بنوبات غضب لا يؤثر ذلك في أعماله
اسمع، هل البروفسور هنا؟
"البروفسور هنا "جاك "لا يزال يقيم علاقات مع الأرامل في "ناشونال
نعم بعض الأمور لا تتبدل إطلاقاً
ليس هو، رأى كل شيء
أنا بحاجة إلى التكلم معه
أحب هذه المدينة
..."يسمونها لؤلؤة جزر "الأنتيل
باريس" الجزر الكاريبية"...
إنها مدينة - ثمة مدن أخرى صدقني -
"نيويورك" جيدة، "شيكاغو"
كم يستطيعون قمع الثوار؟
"لا أعلم، لكن إن هرب "باتيستا "فسينتهي الأمر، ستقفل "هافانا
انسَ الجيش، انسَ الجنرالات سيهرعون جميعاً نحو يخوتهم
هذه المدينة تعج بالجواسيس الآن
في الماضي، كانت الشرطة الفدرالية تلاحقك وتزعجك، ليس بعد الآن
هل كانت تضغط عليك؟ - لا، لا تتعامل مع أشخاص مثلي -
"قصد أولئك الرجال "يال يلعبون البريدج
أتعرف أنهم لن يسمحوا لي بالعودة إلى "الولايات المتحدة"؟
لم أعد مواطناً
لم تعد مواطناً؟
ماذا ستفعل إن سيطر الثوار على المدينة "جو"؟
"يتكلم "ماير" عن "سانتا دومينغو
هل زرتها يوماً؟ ليس مكاناً مهماً
"ربما سأذهب إلى "كوستاريكا
لدي صديقة هناك، متقاعدة
أرملة
سيحصل "ماير" على ماله في الحالتين
يجري صفقات مع الثوار يحاول شراء ضمانة
يظن أنني لا أعرف
لن ينجح الأمر
سأدخل إلى الكنيسة
متى ستغادر يا "جو"؟
سأكون الأخير
مرحباً بني
مرحباً أيها البروفسور - قال "جو فولبي" إنك عدت -
تمضي الكثير من الوقت في "ناشونال" صحيح؟
"توأمان من "سانت لويس مثيرتان للغاية
"يقاتل الثوار في "سانتا كلارا
نعم، التاريخ يسحقنا
يدور الدولاب آمل أن تبقى حتى النهاية
لا، سأرحل، لعبة أخيرة
أتريد المجيء معي؟
تصعد إلى المعدية وتتجه مباشرة إلى "لاس فيغاس"؟ أتريد الذهاب إلى "فيغاس"؟
هراء
هراء، قنابل ذرية، وفتيات رائعات لمَ أنت على عجلة من أمرك؟
بقيت هنا لفترة طويلة
كلما كنت آتي إلى هنا كنت أظن أنه المكان حيث كل شيء فيه ممكن
أنني سأجد أجمل فتاة وأكبر لعبة في حياتي
لقد سبقتم بأشواط، لقد فعلت
من الغباء بالنسبة إليّ أن أبقى هنا لفترة طويلة
...تباً تعرفت بامرأة
...أعرفها منذ 72 ساعة و
لا أعلم، لا أعلم
ابقَ معها
خذ نصيحة رجل عجوز
ما من شيء يضاهي، امرأة أو اثنتين تحب النساء الرجال حتى الأوغاد بينهم
أكبر وغد عرفته في مكان ما وبطريقة ما لديه امرأة تحبه بجنون
النساء مثاليات، الباقي مجرد تفاهات
لا أستطيع، رحلت
أظن أنني أعرف أين هي إنها هناك حيث يقاتلون
!ليتني أعرف السبب
حان الوقت لأرحل
متى ستغادر بني؟
بعد اللعبة
...أنا فقط
ماذا ستفعل؟
ليس علي فعل شيء
لكن أنت بلى
ثمة شخص عليّ إخراجه من هناك إنه أمريكي
في "سانتا كلارا" لدي صديقة هناك
!تكلم الإسبانية
عليّ إخراجها من هناك
سيدتي ماذا حصل هنا؟ - ارحل، ارحل -
أين المرأة صاحبة السيارة؟
...أين - ارحل، ارحل -
سيدة
سيارة
عزبة "دوران" تباً
هذا يعني أنني تائه صحيح؟
إلى اللقاء أيها الأمريكي
وجدت رسالتك
كيف عبرت؟
بعدم تكلم الإسبانية
لم أظن أنني سأراك مجدداً
هذا ما ظننته أيضاً ما هذا المكان؟
"إنه منزل عائلة "آرتورو
ماذا تفعلين "بوبي"؟ - للثوار جهاز إرسال مخبأ في الخلف -
لا أفهم لما أتيت
هل أنتِ نادمة؟
لمَ هو جهاز الإرسال؟
سيحاولون الاتصال بــ"هافانا" الليلة ...سيحاولون الاتصال بجماعتنا، لا تعرف
"عندما كنت في السجن رأيت "بوفانو
من هو "بوفانو"؟
إنه معنا، يفترض أن يكون معنا
كان يتكلم مع الشرطة ...لا أصدق ذلك لكنني رأيته، حاولت
تقولين للثوار ألا يتصلوا بالمجموعة ثم ماذا؟
لا أعلم - "مينوكال" يبحث عنك "بوبي" -
ذهبت قبل بضع دقائق من وصوله البارحة
أظنني بأمان هنا - !لا أحد بأمان -
يا إلهي! عبرت ذلك للتو
ثمة جنود في كل مكان ما من خط أمامي في هذه الحرب
وإن كان يبحث عنك فسيراقب المطارات والمعدية
ماذا تتوقع مني فعله؟ - "غادري "كوبا -
فقط لفترة قصيرة
أعرف رجلاً يملك قوارب - لا أستطيع، لا أستطيع المغادرة الآن -
لمَ لا؟
هيا أتظنين أن ممثلة باطلة عن العمل ستشكل فارقاً؟
!نعم - هيا -
ما علاقتك بهذا؟
!إنه شأنهم !وليس شأننا
يا إلهي، تبدين كأنك من هذا المكان
تتكلمين باللغة الإسبانية
لستِ فقيرة ولستِ جائعة وبالتأكيد لستِ كوبية
ليس عليّ أن أكون كوبية لأعرف متى تكون الأمور غير عادلة
الأمور ليست عادلة أين كنتِ تعيشين؟
لا أريد العيش هكذا، زوجت رجلاً متورطاً في هذا - لم تتزوجي الثورة -
إن أردتِ حرباً لجعل الأمور منطقية فستبقين هاربة لبقية حياتك
لا تقل لي كيف أجعل حياتي منطقية لا أعرفك
كل ما تراه هنا هو مكان للمقامرة لأن ثمة حمى مقامرة
!لكن هذا ليس ما يجري
!يموت أشخاص
!وتتفكك عائلات
...لا تفهم حقاً أياً من هذا
لأنك تمضي حياتك تلعب الورق...
أشعر بأنني صادق وأنا العب الورق أكثر من محاولة إقناع نفسي أن هذه الجبال هي لي
!تباً
آلو؟ هل يعمل هذا الهاتف؟
لم يناموا منذ أسبوع إنهم متحمسين للغاية
هل تتخيل كيف يشعرون؟
كم اقتربوا؟ كم اجتازوا؟
"اسمعي "بوبي
لا أعرف بشأن أمور كثيرة
لكن الأمور التي أعرفها، أعرفها جيداً
وأحاول البقاء بعيداً عن الأمور التي لا أفهمها بشكل أساسي
هذا أشبه بأنكِ تعيشين حياتك في الصحف
كأنك ما عليك فعله
لكنها تبالغ في كل شيء
في معظم الأوقات لا يجري شيء
فقط في الأمور العادية
تقومين بنزهة، تشترين ربطة عنق
!تأكلين سندويشاً، هكذا تعيشين
يا إلهي، لا يمكنك عيش أفكار
معظم الأشياء الحية ليست لديها أفكار
ما يجري حقاً يحصل قبل الأفكار
قبل الكلام
قبل أن يتفوه أحد بشيء
وبعد ذلك
...في الصمت
...ليست فكرة، إنه
...إنه شعور، هذا أشبه
بكونك جزء من شيء يفوق نفسك
كأغنية يؤديها بعض الناس معاً
لا أظنه أمراً يمكنني تفسيره
تعنين ليس لي
لست هناك أغني صحيح؟
يحصل شيء ما
أخرجتك منذ حوالى 48 ساعة
من السجن وأعددت لك سندويشاً
قدت إلى... لا أعرف حتى أين يقع هذا المكان
إذاً لمَ أنت هنا؟
تريدين تغيير العالم "بوبي"؟
غيري عالمي
كيف يمكنني ذلك؟
ماذا عن عالمي؟
...إن ذهبت معك
فماذا سيحصل بعالمي؟
ستكون الأمور على ما يرام - نعم -
ما الذي يقصفونه؟ ما من شيء لقصفه
لن أفعل هذا، إنه عمل شخص آخر
ألديك سيجارة؟
اجتزت 200 ميلاً لألحق بك بدون سيجارة
لم يكن المكان قط هادئاً إلى هذه الدرجة
ما هذه؟
لا أعرف لا شيء
إنها ندبة
لا، أخبرني - لماذا؟ -
لأنك لا تريد ذلك
إنها الماسه - ماذا؟ -
إبتلعتُه - أرجوك -
أخبرني
عرفت محتالاً عندما كنت صغيراً
...كان حرفياً
لاعباً محتالاً
وأراني كيف أنه جعل طبيباً يقطب له ماسة في ذراعه
وعندما كنت في "يوكاهاما" اشتريت ماسة وجعلت طبيباً يابانياً يقطبها لي
...كانت الفكرة أنه
،مهما ساءت الأمور ،ومهما فعلوا بك
مهما حصل
لا تزال لديك هذه الفرصة الأخيرة
ستكون لديك دائماً هذه الماسة
أما زلت تشعر بهذه الطريقة؟
كنت لا أزال في عقدي الثالث
نعم، أشعر هكذا
أخبرني عن القارب؟
قاربنا؟
ماذا؟ ماذا؟
أأنت خبير في القوارب؟
هل أنا خبير في القوارب؟
إلى أين تريدين الذهاب يا صديقتي؟
أتودين الذهاب إلى "كاليفورنيا"؟
هل سترافقني؟
بالطبع سأفعل
لم أذهب إلى هناك منذ فترة هل من مكان آخر؟
أي مكان؟
أي مكان في العالم
أين كنت؟ - خارج المدينة -
أخبرني عن اللعبة - إنها الليلة -
في أي وقت؟ - ماذا؟ ألديك مشكلة في جدولك؟ -
ما خطبك "جاك"؟ - عم تتكلم؟ لا شيء؟ -
أيتعلق الأمر بامرأة؟ بتلك المرأة؟
يتعلق بلعبة ورق في أي قت "جو"؟
يريدون البدء باكراً، الساعة 6:30 في الجناح نفسه
أتشعر بأنك محظوظ؟
...إنه آتٍ من الجزر
يمكنني أن أغسله وأزوده بالوقود قبل منتصف الليل
منتصف الليل؟ - أجل -
عندما يبدأون بإطلاق الأبواق وبتقبيل الجميع لن يلاحظ أحد قارباً صغيراً
ويلي" ستسافر السيدة وحدها" - نعم -
أيمكنك أن تقوم لها بترتيبات؟
مثلاً "إد جواتر" غرفة جميلة؟
"إنه الموسم في "ميامي
أعرف رجلاً يمكنه تدبر غرفة لي
نعم، فقط لليلة، سأحاول المغادرة في وقت ما يوم غد
لا تجعل السيدة تتأخر أكثر من منتصف الليل، اتفقنا؟
بعد ذلك، من يدري؟
تحتز القوارب وتحصل أمور غريبة
اسمعني، يريدها خارج البلاد - ماذا؟ -
أتفهمني؟ - يريدها خارج "هافانا" الآن -
من؟ - "آرتورو" -
!افعل ذلك - آرتورو"؟ "آرتورو"؟" -
ماذا حصل؟ - لا بأس، لا بأس -
لا تعرفين كم قد يكون الناس مجانين حول قارب صغير
ماذا حصل؟ - بصدق يا إلهي -
يحاول الجميع الرحيل لا أعرف ماذا يحصل
ضع القليل من المطهر - لا، لا، لا الصابون جيد -
حاولت تجاوز الصف
ثمة بعض الأشخاص سريعي الغضب
وكانوا نساء وأولاداً أيضاً
حصل ذلك حقاً حول قارب؟
نعم كبير جداً
يستحق ذلك بضع لكمات
هل تم تدبير الأمر؟
...كل أغراضي - عند منتصف الليل تقريباً -
أغراضي في المنزل - لا، لا يمكنك الذهاب إلى هناك -
أعلم
عليّ أن أؤمن الرشوة لصاحب القارب
..."ثمة صديق لي "جو فولبي
ترك لي بعض المال في الــ"ليدو" اتفقنا؟
الآن سيستغرق الأمر بعض الوقت لذا هل ستكونين بخير هنا؟
أنت بارعة في هذا
أحب فعل هذا
ربما عليك أن تكوني مع ملاكم محترف
لا، بل معك أنت
هل أنتِ متأكدة؟
...أتعني
هل أشتاق إلى "آرتورو"؟...
بالطبع
تشاطرتما الكثير
الثورة
...لا، جعلني أشعر
أردت أن أكون أكثر بساطة ...عندما كنت معه
أكثر صدقاً، أن أتصرف على طبيعتي
كم مرة خسرت كل شيء؟ مرات كثيرة صحيح؟
...ربما من السهل تخطي ذلك
...ثمة طرق كثيرة للسعادة وأنا
أشعر بذلك معك أحياناً ...لكن أحياناً
...أشعر
أشعر بإحساس مريع لمجرد فكرة أن أكون سعيدة معك
لا، لا، لا، لا تفعلي
لا تقولي هذا
سأعود حالما أستطيع تذكري الهاتف
حاضر سيدي، رنة واحدة وإن رن الهاتف مجدداً
فتكون أنت المتصل
إلى اللقاء
هل قلت شيئاً سيد "وايل"؟
"ماريون"
جاك" ما الجديد؟"
كيف يجري العمل على الكتاب؟ - جيد، لا بأس به -
ماذا حل بك؟
ألا يفترض بالمقامرين أن يكونوا هادئين مثل الموسيقيين؟، يخافوا أن يؤذوا أيديهم؟
أأنت هنا لتجمع الصفات؟
لا، لا أعمل الآن
ظننتكم لا تنامون
لا أقصد مؤلفي كتب الطهو
!أنتم
ما هذا؟
هل "آرتورو دوران" حي؟
...آرتورو دوران" لمَ - أين هو؟ -
من يعتقله؟
"أنت في مزاج غريب "جاك - نعم، أنا كذلك -
سأقول لك كم أن مزاجي غريب الأطوار
سأقف في هذه الحانة وسأقوم بإعلان
سأعلن كيف أن كتاباً مزيفاً من مجلة "الذوّاقة" هو جايسوس
أنت جاسوس، صحيح؟
"اهدأ "جاك
وإلاّ سأبرحك ضرباً
لا، ليس أمام هؤلاء الناس
هذا ما أنت عليه صحيح؟ جاسوس ما
يعمل "مينوكال" لحساب الاستخبارات العسكرية ولحسابك، صحيح؟
الاستخبارات الاستراتيجية، الاستخبارات الأمريكة مهما كنتم تسمون أنفسكم الآن
لا تفعل أي شيء سخيف
!أظنني سأفعل !اسمعوا جميعاً أريد إخباركم بشيء
ماذا؟
كلمني
هذا تصرف ذكي
لكن إليك ما أريده
جاك وايل" لدي بعض المعلومات" "للعقيد "مينوكال
"زحمة الأعياد سيد "فوربز
ألديك شيء لتبلغني به؟
لا شيء
لمَ أتيت؟
أعمل لحساب بعض الناس
أي ناس؟ - قمت ببعض الأعمال لنا أيها العقيد -
فهمت، فهمت
مزحة
لا على الإطلاق
يريدون "آرتورو دوران" حياً وتقبض عندما تسلّمه
لقد توفي - انتظر -
دعنا لا نعبث
ليسوا مهتمين بالتفاصيل يريدون ما يريدونه
...أيعرفون
...أن السيدة "دوران" في شقتك
الآن؟...
"بالطبع، أرسلوني إلى "سانتا كلارا لأعيدها
هذا لا يفيها حقها
ولا حقك أيضاً
،كانت فكرة سديدة لكن أخيراً لم تنجح، بصق عليها
أترى هناك؟ بصقة
لنوفر بعض الوقت اتفقنا؟
كشف "ماريون تشيغويل" كل شيء
يمكنني الاتصال به - اتصل به -
أتذكر "ويلسون"؟
ويلسون" مستعد ليقدم لك منفى، ها هو"
ماذا يجري هنا؟
أنتم تدفعون لي ...لأسيطر على الشيوعيين
ثم الآن تأتون وتقولون "دع "هذا يعيش نحتاج إليه
لمَ تحتاجون إليه؟
اسمع، أنتم مجانين
أنتم مثل... لا أعلم مثل النساء الحوامل
...لديكم نزوات - لا أطرح الأسئلة، أفعل ما يطلبونه مني لذا هيا، هيا -
وماذا يحل بي؟
أنا أجمع قذراتكم، لكن عندما أذهب على تأشيرة دخول تعاملونني كحقير
"نقدم لك منفى رائع في "فيرجينيا وهذا رائع، الآن أين هو؟
وممَ أعيش؟ - 25ألف دولار ووظيفة -
دعابة أخرى صحيح يا "جاك"؟
حسناً 50 ألفاً نقداً
أحتاج إلى بضع ساعات للحصول على الإذن
أين هو؟ - اهدأ، لم أقل إنني قبلت -
ما أدراني أنك تستطيع تسليمه؟ - سأريك صوراً -
أريد لمسه أو الشعور به أو التكلم معه
سيجعلونه فرداً من الحكومة الجديدة صحيح؟
يا إلهي كم أنتم أغبياء
يريدون التكلم معه أين هو؟
لكنكم لن تحصلوا على شيء منه
إنه كوبي حقيقي
حقاً ولمَ تحتاج إليه؟ - كضمانة -
في حال انقلبت الأمور
!أيها الوغد! أيها الوغد
ماذا تفعل هنا؟
لا، لا، لا بأس
أين هي؟ - إنها بخير اسمع -
سأخرجك من هنا
يظن أنني مع الاستخبارات الأمريكية - إنه يخدع الاستخبارات منذ سنوات -
كيف يمكنك أن تكون جاهلاً إلى هذه الدرجة؟
أين هي الآن؟ إنها بأمان -
سنفعل ذلك الليلة - !لا يمكنك -
بلى، افعل كما أقول لك - لماذا؟ لمَ لست تلعب الورق؟ -
ليس لدينا الوقت لهذا - لماذا؟ -
طلبت منك المساعدة ورفضت
بدلت رأيي
!هراء
هل ستنجو أم أهدر وقتي؟
هيا
علام ستحصل من هذا؟
لا شيء
أنت كاذب
إنها جميلة، أليست كذلك؟
أكثر من ذلك
أريد أن أشكرك لأنك أغويت زوجتي
أعني ذلك
جعلني الغضب أستمر
كان أشبه بالقهوة القوية والباردة
...أحياناً عندما كانت الأمور سيئة
الطريقة الوحيدة لأحافظ على هدوئي
كانت التفكير في طرق لقتلك
نعم، إنها سيدة ممتازة - نعم -
أتعرف أنني حي؟
دفنتك يا رجل
وزّع الأوراق
من الأفضل أن تسرع
إنه كاللحم الذي يفسد
لن يصمد لوقت طويل
أرسله إلى منزله وليكن نظيفاً ومرتدياً ملابسه عند الساعة 11 سيكون المال مؤمناً لك
أتريد فتاة شابة لأمسية مميزة؟ - لا، لا -
ماذا حصل؟ لقد قلقت استمر الهاتف بالرنين مراراً وتكراراً
هل أمّنا قاربنا؟ - كل شيء خبير -
غسلت هذا القميص وجففته في الفرن
أصبح تقريباً جافاً، لكن ليس لديك مكواة صحيح؟ إنه مجعّد للغاية
إنه جيد، تبدين رائعة لا ليست لدي مكواة
لم أشتر واحدة قط
"يمكنني شراء أمور جديدة في "ميامي - بالتأكيد -
هل سنذهب؟
ثمة أمر أخير لفعله
افعله - سأفعله -
هل قارب بطول 72 قدماً يعتبر قارباً كبيراً؟ - نعم، إنه كبير -
يمكننا أخذه إلى "ميامي" ثم أين؟ - ..."بوبي" -
لا يهم ربما في "ميامي" يمكننا استغلال قطار
قطار طويل مع مقصورات ولا نقلق حتى بشأن المحطة التي سننزل فيها
اسمعي يا فتاة
لم يعد الناس يقولون هذا - !هلا تصغين إليّ -
إنها عبارة من العشرينات
...لو لم أقابلك قط
...لعشت حياتي...
إنه حي
آرتورو" حي"
...إنه في منزلكما
إنه بخير وينتظرك
يا إلهي
لا يمكنني قول شيء
...للحظة
...للحظة واحدة...
...كنت تائهة...
في مكان جميل
لكن تائهة
انتظري
دعيني آخذك إلى هناك - لا، لا -
لن تأخذني إلى أي مكان
غادر "باتيستا" البلاد
هيا لنذهب
ماذا يحصل سيدي؟ - انتهى الأمر! انتهى -
!هذه سيارتي
"خذلت كثيرين "جاك
أتصدق أنهم في الأعلى يلعبون الآن؟ لم يفت الأوان
بلى
"إنه العام 1959 "جو
أين السيدة؟
إنها مع زوجها
النبل
"لطالما قلت إنك رجل نبيل "جاك
لسنا سوى ساذجين، نفكر في أمر واحد
كما علمتنا الراهبات، صحيح؟
من الرابح؟
يبدو هذا ممتعاً
"حان الوقت للمغادرة "جاك
كأس شراب فاخر وقهوة - نعم -
أسارت الأمور بشكل رائع؟
نعم، كانت رائعة
ماذا عنكم أفزتم أم خسرتم؟
لا ينتهي الأمر أبداً لذا لا نخسر أيضاً
إذاً لا تفوزون أيضاً
ليستعد كل الركاب للصعود
الرجاء ليقف الجميع قرب سياراتهم
جهزوا جوازات سفركم - يبحث "مينوكال" عنك -
على الأرجح أنه في السفارة الآن
لا، لقد قصدها ورحل
البارحة
ذهب؟ إلى أين؟
"على الأرجح إلى "فيرجينيا
"وأنا سأذهب إلى "الشرق الأقصى ...سأؤلف كتاباً جديداً
"الطهو في "الهند الصينية
أين تقع "الهند الصينية"؟ - أعني أنني أعرفها ولا أعرفها -
إنه طريق طويل - "ماريون" -
إلى اللقاء
اختاري ورقة
لست تحتفل
لم تكن معركتي
كيف حاله؟
إنه بحالة رائعة
إنه معهم
وأنتِ أيضاً؟ نعم
لكنني فكرت في أنك ستكون هنا
هذا غريب
لم أعرف أنني سأغادر إلاّ منذ 20 دقيقة
أكنت تنتظرني؟
طوال حياتي
انتباه إلى كل الركاب الذين سيصعدون
الرجاء أن تقفوا قرب سياراتكم
تلك الخدعة القديمة
لا، تلك كانت بربع هذه بنصف
إلى أين ستذهب "وايل"؟
لا أعلم، "كاليفورنيا" ربما
كيف جعلت "مينوكال" يطلق سراحه؟
...كذبت
بشأن بعض الأمور...
لا تصدق ما تعرفه صحيح؟
بلى
أعرف أنني أحبك
وأعرف أن فراشة تستطيع أن "ترفرف فوق زهرة في "الصين
..."وتسبب بإعصار في "البحر الكاريبي
أصدق ذلك
حتى أنهم يحسبون الاحتمالات
ليس محتملاً
ويتطلب الأمر وقتاً طويلاً
...سيصعد كل الركاب والسيارات
إلى متن السفينة على الفور
جهزوا جوازات سفركم من فضلكم
تعرفين أين تجدينني
أدخل إلى أي كازينو
وأسال عن لاعب بوكر يلعب برهان عال
أين "جاك وايل"؟
صحيح
إلى اللقاء يا صديقتي
أفعل هذا أحياناً أقود من "ميامي" إلى هنا
ليس لأنني أتوقع مجيئها لم تعد المعدية تعمل
لن يحصل ذلك أحياناً
أرى قارباً بعيداً عن الشاطىء
ويتسارع شيء في داخلي
أظن أنه الأمل
"لكن تباً، "فيدل كاسترو "يظهر في برنامج "جاك بار
لذا قد يحصل أي شيء
حتى أنني أقرأ الصحف الآن
ليس فقط للبحث عن المقالات المعجمة أو الأرجحيات أو الحكمة الصباحية
الاهتمامات الإنسانية، هذا ما أقرأه
12سطراً عما حصل عند "ناصية شارع في "إنديانابوليس
أو توأمان يلتقيان بعد 30 سنة يدخنان نوع السجائر نفسه
والاثنان متزوجان بامرأة "تدعى "شيرلي
بهذه البساطة
"أتى أحد من "هافانا
"أخبرني بأن "طومي هيرنانديز كان الفائز الكبير تلك الليلة
"يعيش في "جيرسي
"وحصلت على بطاقة بريدية من "جو فولبي
"مع طابع بريدي من "سانتو دومينغو
إذاً أظن أنه لا يزال يفعل ذلك "يدير الأمور لــ"ماير
إنه عقد جديد، أصبحت الأمور مختلفة/i>
لدينا ثورتنا الخاصة
أنا بخير هذه الأيام
ما زلت أسبق الباقين
لكن الأمر سيان
أجلس وظهري إلى الحائط فأشاهد المدخل
لا تعرفون أبداً من قد يدخل
أحد تاه مساره
هذه بلاد الأعاصير
تمت الترجمة بواسطة || Dominion ||